1
00:00:46,481 --> 00:00:58,559
FANTOM OPERA
2
00:01:35,613 --> 00:01:43,690
Paris Opera, tempat perlindungan bagi para pecinta
dari Bel Canto, berdiri dengan bangga
3
00:01:43,700 --> 00:01:51,544
ruang penyiksaan abad pertengahan dan
ruang bawah tanah yang terlupakan selama berabad-abad.
4
00:03:31,713 --> 00:03:39,673
Melodinya melayang di ruang tamu
dan koridor menuju manajemen,
5
00:03:39,738 --> 00:03:45,122
dimana sedang ditandatangani
kontrak yang aneh.
6
00:04:06,549 --> 00:04:10,314
Ini stempel notaris. Tuan-tuan,
Anda menjadi pemilik yang bahagia.
7
00:04:35,904 --> 00:04:45,404
Anda mungkin mendengarnya
dari hantu, Phantom of the Opera!
8
00:04:55,195 --> 00:05:04,195
Topeng Pondok No. 5 tidak akan tertawa ketika
Anda akan membangkitkan Phantom of the Opera!
9
00:05:08,529 --> 00:05:13,029
Berhentilah bercanda, tuan-tuan!
Kami bukan lagi anak-anak!
10
00:05:39,902 --> 00:05:42,902
Siapa yang menempati kotak nomor 5?
11
00:05:44,654 --> 00:05:47,654
Aku tidak tahu.
12
00:05:49,780 --> 00:05:56,045
Aku hanya melihat siluetnya
berkerudung dan bisu dengan a
13
00:05:56,069 --> 00:05:59,780
pria yang menyembunyikan wajahnya!
14
00:06:03,281 --> 00:06:05,781
Apakah ini Hantu?
15
00:08:26,948 --> 00:08:31,948
Hantu! Hantunya sudah keluar
bawah tanah sekali lagi!
16
00:08:38,530 --> 00:08:44,530
Kami melihatnya sejenak...
bayangan abu-abu... yang telah menghilang!
17
00:08:45,820 --> 00:08:48,320
Dia tidak punya hidung!
18
00:08:52,570 --> 00:08:56,070
Tapi ya, dia punya hidung yang besar!
19
00:09:25,611 --> 00:09:35,111
Dialah yang keluar dari bawah tanah
tepat setelah Phantom. Mungkinkah...
20
00:09:39,820 --> 00:09:44,820
Joseph Bouquet benar-benar melihat Hantu itu.
Ayo kita tanyakan padanya...
21
00:10:25,322 --> 00:10:30,246
Matanya seperti
bola spektral tanpa cahaya,
22
00:10:30,270 --> 00:10:34,822
seperti rongga mata yang kosong
dalam tengkorak yang meringis!
23
00:10:41,197 --> 00:10:44,760
Wajahnya seperti a
perkamen dimakan oleh penyakit kusta
24
00:10:44,784 --> 00:10:48,697
dengan kulit kekuningan
membentang di atas tulang yang menonjol!
25
00:10:57,325 --> 00:10:59,825
Hidungnya... dia tidak punya!
26
00:11:19,280 --> 00:11:25,780
Hati-hati, Bouquet, para hantu
tidak suka dilihat atau dibicarakan.
27
00:11:33,530 --> 00:11:43,030
Ayo, saya akan menunjukkan di mana saya melihatnya,
di toko-toko di basement ke-3.
28
00:12:05,863 --> 00:12:12,863
Di sinilah saya melihatnya! Sebuah bayangan,
untuk sesaat, lalu dia menghilang.
29
00:12:59,905 --> 00:13:08,405
Putriku, Carlotta, dihina!
Dia, prima donna dari Paris Opera!
30
00:13:11,364 --> 00:13:21,948
Nona Carlotta, Christine Daaé akan menyanyikan perannya
dari 'Marguerite' Rabu malam. Upaya apa pun
31
00:13:21,972 --> 00:13:31,864
bagimu untuk menyakiti pertunjukan ini
merugikan karir Anda. Hantu
32
00:13:35,652 --> 00:13:43,152
Tidak ada hantu yang bisa menakuti Carlotta!
Rabu malam, Anda akan mendengar dia bernyanyi!
33
00:13:58,613 --> 00:14:04,601
Bernafas, Carlotta
tidak sehat pada Rabu malam dan
34
00:14:04,625 --> 00:14:10,613
Christine Daaé-lah yang melakukannya
menyanyikan peran "Marguerite".
35
00:14:59,276 --> 00:15:04,957
Benarkah itu Christine
akan memiliki sesuatu yang misterius
36
00:15:04,981 --> 00:15:09,776
pengagum, di
di luar dirimu, Raoul?
37
00:15:16,029 --> 00:15:22,029
Jangan khawatir, saudaraku...
Tidak ada yang akan mengganggu cinta kita.
38
00:16:11,446 --> 00:16:16,446
Saya telah mendengar banyak rumor,
Raoul... hati-hati!
39
00:16:58,070 --> 00:17:07,570
Kamu akhirnya mewujudkan impianmu, Sayang,
dan kita akan bisa menikah.
40
00:17:11,238 --> 00:17:18,238
Aku tidak bisa menghentikan Opera, Raoul.
Kamu harus melupakan cinta kita.
41
00:17:51,903 --> 00:17:57,528
Dari kamar yang dicuri
di balik dinding, sebuah suara
42
00:17:57,552 --> 00:18:04,403
merdu seperti ini
tentang malaikat berbicara kepada Christine.
43
00:18:08,362 --> 00:18:12,862
Christine, malam ini,
Saya menempatkan dunia di bawah kaki Anda!
44
00:18:29,531 --> 00:18:40,031
Saya menunjukkan kepada Anda sejauh mana bakat saya.
Anda akan menang dan seluruh Paris akan memuja Anda!
45
00:18:51,817 --> 00:18:56,905
Tapi saya memperingatkan Anda: Anda harus melakukannya
lupakan hal ini
46
00:18:56,929 --> 00:19:02,817
dunia untuk mengabdikan diri Anda
karirmu... dan kepada Gurumu!
47
00:19:11,446 --> 00:19:17,946
Segera, Christine, semangat ini
akan terbentuk dan pantas mendapatkan cintamu!
48
00:19:22,862 --> 00:19:28,862
Hubungi saya kapan pun Anda mau.
Aku akan menunggumu.
49
00:19:42,276 --> 00:19:52,776
Surat baru yang dipenuhi duka
tiba di tempat tujuan Nona Carlotta.
50
00:20:00,823 --> 00:20:07,017
Nona Carlotta, Jika Anda tampil
besok malam, nantikan sesuatu yang besar
51
00:20:07,041 --> 00:20:13,823
sayangnya, jadi aku menyarankanmu melakukannya
mendapati diri Anda “tidak sehat”. Hantu
52
00:20:18,361 --> 00:20:23,145
Teman Christine Daaé
merencanakan lagi. Tapi
53
00:20:23,169 --> 00:20:27,861
putriku akan bernyanyi besok
malam, apa pun yang terjadi.
54
00:21:05,984 --> 00:21:10,070
Direktur yang saya hormati,
Peran "Marguerite"
55
00:21:10,094 --> 00:21:14,739
harus dinyanyikan besok
malam oleh Christine Daaé,
56
00:21:14,763 --> 00:21:18,839
dan bukan oleh Carlotta. Itu
Hantu P.S. Jika Anda
57
00:21:18,863 --> 00:21:23,984
menolak, kamu akan menghasilkan
Faust di teater terkutuk.
58
00:21:31,071 --> 00:21:38,672
Didorong oleh ibunya, Carlotta
mengabaikan semua peringatan,
59
00:21:38,696 --> 00:21:45,571
dan malam berikutnya muncul
dalam peran "Marguerite".
60
00:22:12,531 --> 00:22:19,031
Untuk saat ini semuanya berjalan baik...
untuk teater yang telah dikutuk!
61
00:22:56,736 --> 00:23:02,736
Aku tidak bisa menjelaskan alasannya, tapi
jangan coba-coba menemuiku lagi. Christine
62
00:24:45,320 --> 00:24:49,820
Perhatian ! Lagunya membuat
nyalakan lampu gantung besar itu!
63
00:27:17,280 --> 00:27:20,780
Christine, aku datang untukmu.
64
00:27:29,195 --> 00:27:33,195
Saya siap, Guru...
aku menunggumu!
65
00:27:39,447 --> 00:27:43,447
Berjalanlah melewati kaca, sayangku...
Jangan takut!
66
00:28:59,031 --> 00:29:02,031
Christine, ini aku... Tuanmu!
67
00:29:24,864 --> 00:29:29,198
Jangan perhatikan
ke topengku... Pikirkan
68
00:29:29,222 --> 00:29:34,364
bukan untuk pengabdianku
siapa yang memberimu hadiah lagu.
69
00:31:29,740 --> 00:31:37,240
Sebuah danau hitam yang tersembunyi dari matahari dan manusia,
menuju ke apartemen Phantom.
70
00:34:20,154 --> 00:34:24,654
Aku membawamu ke sini,
di ruang bawah tanah kelima...
71
00:34:35,153 --> 00:34:38,653
...karena aku mencintaimu!
72
00:34:49,360 --> 00:34:54,360
Selama berbulan-bulan,
Saya menunggu jam ini!
73
00:34:55,819 --> 00:35:00,207
Itu saja dia
ada kebaikan dalam diriku,
74
00:35:00,231 --> 00:35:05,819
terbangun oleh kemurnianmu,
mohon cintamu.
75
00:35:53,903 --> 00:35:56,903
Di sinilah saya tidur.
76
00:36:15,112 --> 00:36:19,100
Itu mengingatkanku pada hal yang panjang ini
tidur tanpa mimpi
77
00:36:19,124 --> 00:36:23,112
yang menyembuhkan selamanya
semua rasa sakit.
78
00:36:31,406 --> 00:36:34,406
Kamu... kamu adalah Hantu!
79
00:36:42,200 --> 00:36:49,700
Jika saya adalah Hantu, itu karena
kebencian terhadap laki-laki membuatku seperti ini.
80
00:36:56,572 --> 00:37:03,072
Satu-satunya penebusan yang mungkin bagi saya
terletak pada cinta yang akan kau berikan padaku.
81
00:37:08,528 --> 00:37:11,385
Sebelumnya, itu
laki-laki memanggilku Erik,
82
00:37:11,409 --> 00:37:14,266
tapi setelahnya
selama bertahun-tahun
83
00:37:14,290 --> 00:37:17,147
tinggal di ini
bawah tanah,
84
00:37:17,171 --> 00:37:20,028
Saya hanya satu
legenda yang tidak disebutkan namanya.
85
00:38:33,193 --> 00:38:37,951
HANTU: TRAGEDI BARU
86
00:38:37,975 --> 00:38:41,939
CHRISTINE DAAÉ HILANG
87
00:38:41,963 --> 00:38:46,292
Penyanyi itu punya
tiba-tiba menghilang
88
00:38:46,316 --> 00:38:49,693
tepat setelah bencana lampu gantung.
89
00:38:52,824 --> 00:39:03,324
Malam berlalu. Malam yang tak terkatakan
kengerian... mimpi yang tersiksa...
90
00:40:54,864 --> 00:40:59,069
Christine sayangku,
Selama Anda tidak menyentuh
91
00:40:59,093 --> 00:41:03,299
tidak pada topengku,
Anda tidak akan mengambil risiko apa pun.
92
00:41:03,323 --> 00:41:08,081
Kau akan tetap bebas selama
cintamu pada semangat Erik
93
00:41:08,105 --> 00:41:12,864
akan menjadi lebih kuat
daripada ketakutanmu. Erik
94
00:42:19,693 --> 00:42:24,193
"Don Juan menang"
95
00:42:30,447 --> 00:42:36,185
Begitu aku melihatmu
mukanya, musik ini punya
96
00:42:36,209 --> 00:42:41,947
bernyanyi untukku... kamu
dan cinta yang penuh kemenangan.
97
00:42:53,364 --> 00:42:58,864
Tapi dengar... kita bisa mendengarnya dari sini
arus bawah tanah yang mengancam.
98
00:44:40,777 --> 00:44:46,777
Puaskan matamu, memabukkan jiwamu
dari keburukanku yang terkutuk!
99
00:45:10,111 --> 00:45:13,611
Oh, Christine yang gila! Anda tidak punya
ingin mempercayai peringatanku!
100
00:45:17,196 --> 00:45:22,044
Jika kamu mencintaiku seperti itu
kamu mengatakannya, biarkan aku pergi.
101
00:45:22,068 --> 00:45:26,739
Saya berjanji untuk menjadi seperti itu
selamanya budakmu!
102
00:45:30,737 --> 00:45:34,438
Aku akan menunjukkan padamu sejauh mana cintaku.
103
00:45:34,462 --> 00:45:38,164
Anda sekarang dapat kembali ke dunia.
104
00:45:38,188 --> 00:45:46,737
Anda akan bernyanyi di Opera sekali lagi.
105
00:45:51,154 --> 00:45:56,886
Tapi ingatlah bahwa kamu memang begitu
milikku... Kamu tidak perlu melakukannya
106
00:45:56,910 --> 00:46:03,154
bertemu kekasihmu lagi! Kalau tidak, kamu
tandatangani surat kematianmu!
107
00:46:45,237 --> 00:46:51,737
Oh, aku bersumpah, aku bersumpah!
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi!
108
00:47:02,361 --> 00:47:06,229
Meskipun aku bersumpah tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
109
00:47:06,253 --> 00:47:10,849
Aku harus melakukannya.
110
00:47:10,873 --> 00:47:15,105
Besok malam, aku akan pergi ke sana
Bola bertopeng,
111
00:47:15,129 --> 00:47:19,361
tapi tidak sendirian.
Waspadalah! Christine
112
00:47:28,402 --> 00:47:35,096
Suatu malam dalam setahun, seluruh Paris
campuran, tanpa membeda-bedakan
113
00:47:35,120 --> 00:47:42,402
kelas, dalam kegembiraan, di
kegilaan Opera Masked Ball.
114
00:49:16,695 --> 00:49:23,183
Di tengah
perayaan, mengembara
115
00:49:23,207 --> 00:49:29,695
sosok spektral,
berpakaian merah.
116
00:50:18,406 --> 00:50:21,176
Di bawah kakimu
penari berbohong
117
00:50:21,200 --> 00:50:24,644
kuburan pria
meninggal karena penyiksaan...
118
00:50:24,668 --> 00:50:30,906
Ini adalah bagaimana
Mort Rouge menggelitik keceriaan Anda!
119
00:51:17,527 --> 00:51:25,027
Jangan biarkan dia melihat kita,
atau itu kematian bagi kita berdua!
120
00:51:30,738 --> 00:51:35,738
Di atas Paris,
di atap Opera!
121
00:52:12,236 --> 00:52:17,236
Apakah kita sendirian, Raoul?
Adakah yang bisa mendengar kami?
122
00:52:42,484 --> 00:52:47,484
Aku melihatnya, Raoul!
Saya melihat Hantu!
123
00:53:03,861 --> 00:53:10,861
Dia monster... makhluk yang menjijikkan!
Kamu harus melindungiku dari dia, Raoul!
124
00:53:16,613 --> 00:53:24,812
Nona Carlotta, di bawah pengaruh
kutukan, tidak akan pernah bernyanyi lagi.
125
00:53:24,836 --> 00:53:32,613
Besok saya akan mengambil perannya di Faust.
Anda harus mengeluarkan saya setelah pertunjukan!
126
00:53:38,447 --> 00:53:44,447
Aku akan menunggumu di depan pintu masuk
seniman, kami akan lari ke Inggris.
127
00:54:11,817 --> 00:54:14,317
Dia mengkhianatiku!
128
00:56:06,902 --> 00:56:09,902
Tidak seperti itu! Lewat sini!
129
00:56:53,196 --> 00:56:56,696
Itu adalah Hantu Opera!
130
00:57:09,653 --> 00:57:13,260
ΕRIK Lahir pada masa
acara komunitas.
131
00:57:13,284 --> 00:57:16,891
Musisi otodidak,
tertarik pada ilmu hitam.
132
00:57:16,915 --> 00:57:24,153
Diasingkan ke Pulau Setan karena kejahatan.
ESCAPE DAN DALAM LARI
133
00:57:26,862 --> 00:57:33,362
Inilah orang kami, Tuan Prefek:
Hantu Opera!
134
00:57:49,444 --> 00:58:02,944
Pada jam 9 pagi keesokan harinya, terjadi sesuatu yang misterius
gerbong berhenti di sisi Opera.
135
00:58:09,948 --> 00:58:13,448
Tunggu aku di pintu samping.
136
00:58:49,568 --> 00:58:55,568
Aku mendengar suaranya lagi, Raoul.
Dia tahu rencana kita... dia tahu segalanya.
137
00:59:25,236 --> 00:59:32,236
Percayalah pada cintaku, Raoul. Selamatkan aku
dari monster ini... Oh, selamatkan aku!
138
00:59:44,613 --> 00:59:51,113
Kereta saya sedang menunggu kita.
Kami akan berangkat setelah pertunjukan.
139
01:00:14,240 --> 01:00:21,740
Hapus air matamu, sayang, dan cepatlah.
Anda harus bersiap untuk naik panggung!
140
01:00:59,405 --> 01:01:02,905
Ayo cepat!
Pencekik itu menyerang lagi!
141
01:01:20,781 --> 01:01:23,781
Dia ada di sana!
142
01:01:25,531 --> 01:01:30,031
Saya melihat tubuh tergantung di udara!
143
01:01:50,903 --> 01:01:56,903
Saudaraku... Joseph yang malang ini
tahu terlalu banyak tentang Phantom!
144
01:02:06,570 --> 01:02:09,570
Jerat Punjab...
tali pencekik!
145
01:02:14,322 --> 01:02:21,322
Pembunuh! Anda bisa bersembunyi
kegelapan tapi aku akan menemukanmu lagi!
146
01:03:11,652 --> 01:03:19,152
Takut akan keselamatan saudaranya
membawa Count de Chagny ke Opera.
147
01:04:46,195 --> 01:04:50,933
Aku bisa mengantarmu
kepada Christine Daae...
148
01:04:50,957 --> 01:04:55,695
jika kamu melakukannya
persis apa yang saya katakan.
149
01:04:57,195 --> 01:05:03,195
Siapa kamu untuk mengetahui rahasianya
dari Hantu... dan mengkhianati mereka?
150
01:05:04,819 --> 01:05:12,819
Saya Ledoux dari Polisi Rahasia.
Saya telah mempelajari Phantom selama berbulan-bulan.
151
01:05:46,363 --> 01:05:52,351
Saya menemukan tempat persembunyiannya
kedalaman ruang bawah tanah dan ruangan
152
01:05:52,375 --> 01:05:58,363
penyiksaan di mana dia sendiri berada
dikurung selama Revolusi kedua.
153
01:06:04,237 --> 01:06:07,737
Pegang tanganmu di udara... jeratnya
pencekik itu berputar dengan sangat cepat!
154
01:06:56,195 --> 01:07:01,195
Tangan di udara...
Ini masalah hidup dan mati!
155
01:07:27,405 --> 01:07:32,905
Penemuan pintu jebakan ini
mengorbankan nyawa Joseph Bouquet.
156
01:08:35,531 --> 01:08:41,531
Aku adalah pembawa pesan kegelapan...
Telusuri kembali langkahmu atau kamu akan mati!
157
01:09:07,527 --> 01:09:15,527
Anda berbohong kepada saya! Kamu dan kekasihmu
pikir kamu bisa menipu Hantu?
158
01:09:21,614 --> 01:09:26,164
Orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih! kamu
kamu meremehkan semangat
159
01:09:26,188 --> 01:09:30,614
siapa yang menginspirasimu...
siapa yang membesarkanmu!
160
01:09:33,238 --> 01:09:40,738
Sekarang Anda akan melihat roh jahat
siapa yang membuat wajahku mengerikan!
161
01:09:47,070 --> 01:09:53,058
Aku tidak akan menjadi katak lagi
di ruang bawah tanah ini, untuk mengeluarkan
162
01:09:53,082 --> 01:09:59,070
racun kebencianku... Untuk
bahwa kamu memberiku cinta!
163
01:10:12,697 --> 01:10:16,697
Kami tiba di tempat persembunyiannya.
164
01:10:39,821 --> 01:10:43,601
Kami masuk
ruang cermin...
165
01:10:43,625 --> 01:10:46,821
ruang penyiksaan tua!
166
01:11:06,695 --> 01:11:14,195
aku adalah manusia sama seperti manusia lainnya...
Tidak ada yang akan merampas kebahagiaanku!
167
01:11:23,322 --> 01:11:26,322
Raul! Raul! Saudaraku... dimana kamu?
168
01:11:35,911 --> 01:11:38,411
Kami memiliki pengunjung.
169
01:12:52,404 --> 01:12:55,404
Christina! Christina!
Bisakah kamu mendengarku?
170
01:13:31,153 --> 01:13:37,653
Aku bisa mendengarmu di dekat sini.
Carilah pintu yang menuju ke kita.
171
01:14:00,613 --> 01:14:05,113
Lihatlah sekelilingmu.
Cobalah untuk menemukan kuncinya.
172
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
Pengunjung kami telah pergi.
173
01:15:53,236 --> 01:16:00,236
Saya menemukan tempat persembunyian Phantom.
Malam ini saudaraku akan dibalaskan!
174
01:16:53,864 --> 01:16:56,364
Apakah Anda mendengar suara-suara?
175
01:17:08,112 --> 01:17:10,612
Kami mungkin memiliki pengunjung lain.
176
01:17:33,195 --> 01:17:35,695
Panas... panas yang tak tertahankan!
177
01:17:57,738 --> 01:18:03,738
Gila... Apakah mereka pikir mereka bisa menentang
dengan kecerdasan Erik?
178
01:19:17,195 --> 01:19:20,695
Apa yang Anda tawarkan untuk hidup mereka?
179
01:19:30,155 --> 01:19:35,155
Jawab dengan cepat... Mereka tidak akan bisa
bertahan hanya beberapa menit!
180
01:20:50,614 --> 01:20:51,614
Bubuk!
181
01:21:24,402 --> 01:21:30,826
Anda memiliki kemungkinan untuk melakukannya
simpan. Maukah kamu menjadi wanita itu
182
01:21:30,850 --> 01:21:36,902
dari Erik, atau Anda lebih suka
melihat kekasihmu mati?
183
01:21:55,655 --> 01:22:01,655
Jika Anda membalikkan kalajengking,
kamu akan mengatakan "ya" padaku dan menyelamatkanku dari Chagny.
184
01:22:08,318 --> 01:22:15,318
Balikkan belalang...
dan Opera akan hancur bagaikan gumpalan.
185
01:23:55,362 --> 01:24:01,362
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan,
selama kamu menyimpannya!
186
01:29:34,988 --> 01:29:43,488
AKHIR